歌：Stay Awake

　皆さんは、お子さんを寝かしつける時、子守唄を歌っていますか？私も時々「ゆりかごの歌」などを歌いますが、子守唄って歌詞がうろ覚えのものが多いので、かなり適当です。きっと娘も適当に覚えちゃうんだろうな～と思いながら歌っています・・・。

　さて、その子守唄もたまには、英語で歌ってみてはどうでしょうか？私の大好きな、子守唄を一曲ご紹介します。
タイトルは、’Stay Awake’です。
‘Hush-a-bye’ ‘Rock-a-bye’（ねんねこよ）というようなタイトルではなく、’Stay Awake’（眠らないで）というのが、母の心をくすぐります。
　これは、とっても古い映画「メリー・ポピンズ」の中で、ジュリー･アンドリュースが歌っている曲です。

メリー・ポピンズ ― オリジナル・サウンドトラック (デジタル・リマスター盤) (2000/01/19) サントラエド・ウィン 商品詳細を見る

実家にふるーいCDがあったので、子どもが生まれてから聴いて覚えました。一番の歌詞と訳だけ抜粋しますね。

Stay awake, don’t rest your head;
Don’t lie down upon your bed.
While the moon drifts in the skies,
Stay awake, don’t close your eyes.

起きていらっしゃい、頭を休めないで
ベッドで横になってはだめよ
月が空にうかんでいる間は
起きていらっしゃい、眼をつぶらないで。

　素敵な歌詞だと思いませんか？うちの娘は、近頃やっと夜９時くらいに寝てくれるようになりましたが、つい最近まではなかなか寝付いてくれなくて、母はイライラしました。そんな時にこの歌を歌うと、なんだか仕方がないかぁって気がして自然と気持ちが落ち着くんです。歌詞は皮肉っぽいのですが、メロディーはとってもやさしくて美しいです。定番のマザーグースではないのですが、とっても素敵な歌なので、是非聴いてみてくださいね。